Μαθήματα Διερμηνείας Νοηματικής Γλώσσας
Ο/Η διερμηνέας της νοηματικής γλώσσας αποτελεί έναν πολύτιμο συνδετικό κρίκο ανάμεσα σε άτομα με ακουστική αναπηρία και την κοινωνία. Μέσα από τη μετάφραση του προφορικού λόγου στη νοηματική γλώσσα –και αντίστροφα– διευκολύνει την επικοινωνία, εξασφαλίζοντας ισότιμη πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην εργασία, στις υπηρεσίες και στην καθημερινή ζωή. Η δουλειά του/της απαιτεί άριστη γνώση της ελληνικής νοηματικής γλώσσας και της προφορικής, αλλά και ευαισθησία, επαγγελματισμό και σεβασμό στη διαφορετικότητα. Ο/Η διερμηνέας δεν είναι μόνο ένας μεταφραστής λέξεων· είναι ο φορέας που βοηθά στην κατανόηση, στη συμμετοχή και στη συμπερίληψη. Ο ρόλος αυτός συμβάλλει καθοριστικά στη δημιουργία μιας κοινωνίας πιο δίκαιης και ανοιχτής, όπου κάθε άνθρωπος μπορεί να εκφραστεί και να ακουστεί, ανεξάρτητα από τις δυνατότητές του.
Η εκπαίδευση ενός διερμηνέα στη νοηματική γλώσσα είναι μια απαιτητική αλλά και ιδιαίτερα ουσιαστική διαδικασία.
Τα μαθήματα συνήθως περιλαμβάνουν:
Εκμάθηση της Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας (ΕΝΓ)
Βασικό λεξιλόγιο και γραμματική.
Δομή, σύνταξη και εκφραστικότητα.
Εξοικείωση με την κουλτούρα και την κοινότητα Κωφών.
Ανάπτυξη Δεξιοτήτων Διερμηνείας
Τεχνικές ταυτόχρονης και διαδοχικής διερμηνείας.
Μετάβαση από την προφορική γλώσσα στη νοηματική και αντίστροφα.
Χρήση εκφράσεων προσώπου και σώματος για ακρίβεια.
Θεωρητική Κατάρτιση
Εισαγωγή στη γλωσσολογία της νοηματικής γλώσσας.
Ηθική και επαγγελματική δεοντολογία του διερμηνέα.
Νομοθεσία και δικαιώματα ατόμων με ακουστική αναπηρία.
Πρακτική Άσκηση
Συμμετοχή σε πραγματικά περιβάλλοντα (σχολεία, πανεπιστήμια, συνέδρια, δικαστήρια κ.ά.).
Εποπτεία από έμπειρους διερμηνείς.
Συνεχής ανατροφοδότηση και αξιολόγηση.